Gætið að ykkur. Þakka ykkur. Gætið að ykkur.
- Daginn. - Daginn. Afsakið.
- Klár í vikuna? Það verður nóg að gera. - Heldur betur.
- Góðan dag. - Halló.
- Sæl, Patty. Sæl, Fay. - Sæl.
Góðan dag.
- Ætlarðu enn að fara til Lundúna? - Veit það ekki. Mig langar en Reg ekki.
- Góð helgi? - Allt í lagi.
- Bauð Frank þér út? - Ég bauð sjálfri mér út.
Hann fór að veiða.
Hér ætla ég að láta þig byrja.
Ja hérna.
- Sjáðu þetta. - Ég skil þig eftir hjá þessum dömum.
Fylgdu mér.
Ég vona að hún sé betri en sú sem var um síðustu jól.
- Daginn, ungfrú Cartwright. - Daginn, ungfrú Cartwright.
Fröken Baines, frú Williams, þetta er fröken Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Hún hjálpar ykkur í jólaösinni.
Þá er það komið. Þessar dömur kennir þér þetta.
Allt í lagi þá.
Ég vona að þú þolir mikla vinnu.
Það er gaman að sjá þig hér. Hafðu það dásamlegt í dag.
Ertu...? Ertu með lista?
Fyrirgefið. Afsakið.
Ég var að vona að þið gætuð þrengt hann.
Ég er hrædd um að við getum aðeins stytt eins og er.
Á rekkana þarna. Gættu þess að raða þeim eftir stærð.
Allt í lagi.
Áttu þetta í SW?
Ég er ekki viss, þetta er fyrsti dagurinn minn.
Helvítis starfsfólkið veit ekkert nú orðið.
Ég veit ekki hvar þeir finna þetta.
- Ó, fyrirgefðu. - Engar áhyggjur, frú.
Lisa. Fröken. Fötu og moppu, vinan.
Í geymslunni.
- Hvar hittirðu hann? - Hann vinnur með kærasta Myru.
Hann taldi sig vera ómótstæðilegan. Ég hef fréttir að færa honum.
Hann var út um mig alla. Þeir vilja bara eitt.
Allir.
Kannski ekki alveg allir.
Hvað áttu við?
Ekkert.
Frank er bara dálítið...
Annars hugar?
Fínt. Þetta er leyndarmálið.
Ertu nýbúin í skóla, Lisa?
- Kláraðir þú unglingapróf? - Nei. Stúdentspróf.
Stúdentspróf? Hvað ertu gömul?
Ég er 16 ára.
Ég verð 17 í febrúar.
Ég hafði unnið í skógerðinni í tvö ár þegar ég var 16 ára.
- Ætlarðu að verða kennari? - Ó, nei.
Hvað þá?
Ég ætla að verða ljóðskáld.
- Ljóðskáld. - Ljóðskáld.
Ég býst ekki við að það verði miklir peningar í því.
Mig langar að reyna að verða ljóðskáld.
Eða leikkona.
- Leikkona. - Leikkona.
Eins og í Tivoli? Í danshópnum?
Nei... Nei, á átti við í svona alvöru leikhúsi.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Mollie-hver?
Ég hef aldrei heyrt hennar getið.
Gætið að ykkur.
- Takk fyrir. - Mín er ánægjan.
Hey.
Góðan dag, dömur.
Er þetta ekki fallegur dagur?
Mikið erum við allar heppnar að búa á slíkum stað.
Þú hlýtur að vera hin nýja jeune fille.
Fljótlega kemurðu til mín.
Ég get þegið aðstoð um þetta leyti.
Hver er þetta?
Magda, ein af flóttunum.
Flóttamönnunum. Farandfólkinu.
Kemur hingað og drottnar yfir okkur með einhverri lygasögu...
...um tískustarf í París fyrir stríðið.
Hún lítur samt vel út.
Hún hlýtur að vera alla vega 45 ára.
Hún er eldri en mamma mín.
Fyrir utan þessar tvær sem skipa mér fyrir...
...er kona sem heitir ungfrú Cartwright...
...og hr. Ryder og farandkona að nafni Magda.
"Nýir Ástralir" eigum við að kalla þá.
- Hinum tveim líkar ekki við hana. - Af hverju ekki?
Ég veit það ekki, þeim finnst hún stjórnsöm.
Stjórnsöm.
Jæja, ég er farinn.
Hvernig gekk þér, vinan?
Vel, pabbi. Ég þurfti mikið að bera.
Gott hjá þér.
Það styrkir þig. Líttu á þig, þú ert eins og vannærður kanarífugl.
Allt í lagi. Sjáumst í fyrramálið.
- Bless. - Blessaður.
Þetta kom til þín.
Háskólinn í Sydney
Fröken Lesley Miles
Umsóknareyðublað um skólastyrk samveldisins
Pabbi þarf að undirrita þetta.
- Heldurðu að hann geri það? - Okkur dettur eitthvað í hug.
Það verður ekki auðvelt, en málið er að velja rétta augnablikið.
Pabbi þinn er ágætur.
- Hann þarf bara stundum dálitla... - Vandlega meðhöndlun?
Já.
Gleðileg jól frá Goodes
Gleðileg jól frá GOODES
Viltu hjálpa mér með þetta, góða?
Viltu renna þessu upp?
Þetta er...
Ég... Ég held ekki að hann passi.
Vitleysa.
Ég geng alltaf í þessari stærð.
Ég held ekki..
- Renndu niður. Renndu niður. - Ég... Fyrirgefðu.
- Hvað gerðir þú? - Ég...
Sérsaumaðir kjólar
Svona, svona, frú Wentworth, reyndu að vera kyrr.
- Þú skalt bara fara, við björgum þessu. - Mér þykir þetta leitt.
Ég sé hvað er að.
Frú Wentworth, við höfum verið í vandræðum með rennilása undanfarið.
Þeir eru búnir til í Melbourne, eða Japan eða einhvers staðar.
- Þarna kom það. - Ó, þakka þér fyrir.
- Hvað gerðist? - Nýja aðstoðardaman.
Veit að það kann að vera ósanngjarn, en kannski ættum við að láta stúlkuna fara.
Frú Wentworth verður í vígahug.
Fjölskylda hennar á hluti í Goodes.
Ég held ekki að hún geri neitt úr þessu, hr. Ryder.
Hún verður að athlægi ef fréttist...
...í hvaða kjólastærð hún reynir að troða sér.
Og það gæti frést, býst ég við, fröken Cartwright.
Það gæti það, hr. Ryder.
Það gæti það.
- Ertu ekki hrifin af matsalnum? - Ekki mjög.
Það er betra hérna úti.
Þetta hlýtur að vera góð bók.
Hún er það.
Hún er dásamleg. Er að ljúka við hana. Þú mátt fá hana lánaða ef þú vilt.
Hún er nokkuð þykk, ég veit ekki.
Hvað heitir hún?
Anna Karenina.
Er það ástarsaga? Ég er hrifin af ástarsögum.
Á vissan hátt.
- Komdu, við þurfum að fara að vinna. - Ó, já.
Hún er eftir Tolstoj. Hún gerist í Rússlandi.
- Rússlandi? - Já.
- Þú kannt ekki að lesa rússnesku. - Nei. Þetta er þýðing.
Já.
Fyrirgefðu, en...
...þegar ég kom heim og mátaði hann var þetta ekki minn litur.
Hann var bara ekki ég.
- Ég skil. Lisa, þessir verða við lyftuna. - Allt í lagi.
Hvað um sölubækurnar sem ég bað þig að skoða?
Þú leggur saman síðu fyrir síðu og berð saman við kvittanirnar.
Já, ég er búin að því.
Fröken? Kjóllinn minn?
Já, ja, þú getur skipt honum, frú, en ekki ef gengið hefur verið í honum.
Hann er ónotaður.
Gott og vel. Þjónustuborð á þriðju hæð, frú.
- Lygari. - Auðvitað.
Gættu þín. Hér kemur hún. Ungfrú Króatía 1938.
Dömur.
Í dag ætla ég að jtela litla skólastúlkuþrælnum í nokkra tíma.
- Nei, það gerir þú ekki. - Sérðu ekki hvað er mikið að gera?
Jú, en það er mikið að gera hjá öllum.
Fröken Cartwright sagði að við hefðum Lisu alla vikuna.
Ég er búin að ganga frá þessu við fr. Cartwright. Komdu, Lisa.
Ég skal sýna þér hvernig við förum að í sérsaumuðum kjólum.
Komdu.
Fjandinn hafi það.
Hún vissi að við þurftum aðstoð þessa viku.
- Dæmigert. Heldur að hún eigi staðinn. - Já, dæmigert.
- Er þessi til í öðrum lit? - Auðvitað, frú.
Þessir kjólar eru allir einstakir...
...og eru allir frá okkur bestu hönnuðum.
Þessi, til dæmis, er Hardy Amies.
Viðskiptavinur sem gengur í einum af þessum kjólum...
...veit að hún hittir enga í eins kjól...
...sem er alveg skelfilegt fyrir konu að lenda í.
Þú gætir fundið sama kjól hjá George í Melbourne...
...en hver fer til Melbourne?
Við erum ekki með mismunandi stærðir af sama kjól því...?
- Þá væri kjóllinn ekki einstakur? - Einmitt.
Þessi er fullkominn fyrir okkar yngri viðskiptavini...
...kannski til að fara á dansleik á Trocadero.
Hann er frá Elizabeth Arden.
Bandaríkjamenn eru svo nútímalegir.
Þennan...
...vildi ég fyrir sjálfa mig, hann er svo vel sniðinn.
Sjáðu smáatriðin. En ég nýt mín ekki best í enska stílnum.
Ég skil það ekki, allar enskar konur eru eins og pera í laginu.
Þá eru það Frakkarnir.
Jacques Fath...
...Chanel, hinn mikli Dior, sniðinn til að hæfa konu með barm og mjaðmir...
...en hún lítur samt út fyrir að vera grönn, það er list.
Ég býst við að þeir séu mjög dýrir.
Dýrir?
Þeir eru stórkostlega dýrir.
Og slíkt verð...
...eins og þú áttar þig kannski á síðar...
...gerir þá heillandi.
Sérsaumaðir kjólar?
Ég hélt að allir kjólarnir hjá Goodes væru sérsaumaðir.
Nei, flestir eru verksmiðjuframleiddir.
Þeir eru í öllum stærðum og allir geta keypt þá.
Ja, enginn er í eins fötum og þú því ég sauma þau.
Þannig að þau eru einstök líka, ekki satt?
Hugsaðu þér bara fallega bleika kjólinn sem ég saumaði á þig, Með pífunum.
Það er rétt, mamma.
- Ég hélt að þér líkaði hann, Lesley. - Mér líkar hann, mamma.
Ég var bara að hugsa að flestir sérsaumuðu kjólarnir eru...
...kvöldkjólar.
Það er önnur saga.
Ég býst við að ég gæti reynt það ef þig langaði að fara á dansleik.
Þú yrðir svo falleg. Sannarlega.
Þakka þér fyrir, mamma.
Fyrsta áætlunarflugið yfir Kyrrahafið.
Qantas hefur kynnt Boeing 707, sem flýgur frá Sydney til San Francisco.
Patty? Ég er kominn heim.
...og hefur stytt fyrri flugtíma um átta stundir.
Þá eru það íþróttir.
- Hvað er í matinn? - Steik.
- Steik aftur? - Já, þú vilt aldrei annað.
Ég fékk sneiðar, þú sagðir að það væru bara bein.
Já, það er alveg satt.
Ég er alveg uppgefinn.
Ég var að vinna á þaki í allan dag.
Helvíti heitt. Eigum við bjór?
Já. Í kælinum.
...og glæsilegt skeið.
Það eru 300 metrar eftir. Kira náði forystunni af My Fingers.
Út úr beygjunni og hér kemur Galilee!
- Galilee er að nálgast. - Áfram, áfram með þig.
Ekki upp að girðingunni.
Komdu þér þaðan.
Svona, það var lagið.
...hundrað metrar eftir og Galilee er á auðum sjó og sigrar auðveldlega.
Fallegt!
Farðu.
Þarna vann ég.
Ég fékk nokkur pund þar.
- Pabbi? - Já?
Pabbi, þú þarft að skrifa undir þetta. Það er til að fá skólastyrk samveldisins.
Ef ég fæ hann, greiðir ríkið skólagjöldin mín í háskólanum í Sydney.
- Það er bara... Þarna. - Ég hef sagt þér það áður.
- Engin dóttir mín... - Skal fara í háskóla.
- Það er rétt. - Ég veit, en...
Hún fær kannski ekki styrkinn. Skrifaðu bara undir fyrir skólann hennar.
Bara fyrir skrána þeirra.
- Hérna kemur það, hérna kemur það. - Ed?
Gerðu það, pabbi.
Og þeir eru lagðir af stað...
- Gerðu það, pabbi. - Skrifaðu bara á það, Ed.
Bara fyrir skrána þeirra.
- Bara... Gerðu það, pabbi. - Ed?
- Hættið þið þessu. - Bara fyrir skrána þeirra.
Allt í lagi þá, hérna.
Áfram, áfram. Ó, nei, hann vantar aðeins.
Spýttu í.
Ó, þú... guð, ég vissi að ég átti ekki bara að veðja á sigur.
Háskóla?
Ekki fór ég í neinn helvítis háskóla.
Og ég spjaraði mig ágætlega, ekki satt?
Ég er að segja þér, það var Bradman.
Ef Keith Miller hefði einbeitt sér að kylfunni...
...í stað þess að vera alhliða leikmaður hefði hann orðið bestur.
Til fjandans með Bradman og það.
Keith Miller.
- Sama aftur, Myra? - G og T.
- Fay? - Ég er með, þakka þér.
Ég þarf að hitta mann vegna hunds.
- Hvað finnst þér um hann? - Myra, hann er alveg agalegur.
Hefur ekki talað um annað en krikket í klukkutíma.
Hann er ekki sem verstur.
Ray segir að hann selji fleiri tryggingar en nokkur í nágrenni Parramatta.
- Hann á nýjan bíl. - Mér er sama um bílinn hans.
Hann verður fylltri og skríður um mig alla eins og fjallageit.
Fyrirgefðu. Ég geri mitt besta.
Það varst þú sem vildir hitta góða stráka.
Ég veit, ég veit.
Ég vil það, ég bara...
- Þessir strákar, ég veit ekki... - Fay. Hættu þessu.
Þetta eru ekki slæmir strákar. Við hverju býstu eiginlega?
Að þeir kyssi á hönd þína og kasti Frakkanum yfir niðurföll?
Ef þú notar allt heita vatn, ungfrú Baines, verður ekkert eftir handa öðrum.
- Ég notaði það ekki allt, frú Fairbrother. - Ég vona ekki.
- Er þetta ekki dásamlegt, Bob, elskan? - Jú. Stórfínt.
Finnst svo gott að dansa við þig.
Ég vildi geta dansað við þig til eilífðar.
Væri ekki dásamlegt ef við dönsuðum bara áfram...
- ...og gerðum aldrei neitt annað? - Við yrðum þreytt á því.
Bob, þú ert svo fyndinn. Ég finn vöðvana í handleggjum þínum.
Gætir örugglega tekið mig upp og borið mig eins og fjöður.
- Ég gæti borið tuttugu þínar líkar. - Ég vil ekki að þú berir tuttugu, bara mig.
Ó, Bob, ég vildi að þú færir með mig á ókunna græna eyju.
Einhvers staðar þar sem eru Pálmar og kóralla og hafmeyjar og hörpur.
Værir þú ekki hrifinn af því, Bob?
Þakka þér fyrir.
Ég drekk þetta bara þar til Ástralir læra að laga kaffi.
Lisa.
Þú ert orðin ástfangin.
Hann er... Hann er frábrugðinn.
Þetta er ungri hönnuður, en hann er líka of...
Of lítill fyrir stóru áströlsku stelpurnar.
Hvað kostar hann?
Hundrað og fimmtíu gíneur.
Ef við seljum hann ekki fyrir jól fer hann á útsölu á 75 gíneur.
Sjötíu og fimm gíneur.
Það koma fleiri kjólar.
Ég sé ekkert að þér, frú Williams. Þú virðist fullkomlega hraust.
- Kannski er það maðurinn þinn. - Maðurinn minn?
Fáðu hann í skoðun. Kannski er það hann sem er...
Nei, hann vildi það ekki. Nei.
Jæja...
...segðu mér, hve oft sængið þið?
Sængum?
Ekki mjög oft.
Hann er þreyttur. Stundum.
Kannski er það vandinn.
Ég á við, án nándar...
...er enginn möguleiki á...
Gætirðu fært mér málminn? Svarta ferninginn.
- Ó, já. Einmitt. - Ég held að hann sé þarna.
- Þakka þér fyrir. - Fallegur kokkteilkjóll.
Já. Mátunarherbergin eru bara... Beint fyrir aftan þig. Þarna.
Fjandinn sjálfur. Hvílíkur dagur.
Þú stóðst þig vel, stelpa.
Var það ekki?
Jú. Hún stóð sig vel.
Ekki kaupirðu eitthvað frá Goodes? Það er of dýrt.
- Starfsmannaafsláttur. - Hvað er það?
Bara smáræði. Mér datt í hug að það hæfði mér.
Ekki hefði mig grunað það.
Frank.
Ég heyrði þig ekki koma inn. Þú kemur snemma.
Stjórinn sagði okkur að hætta snemma til að versla til jólanna.
Af hverju ertu klædd til að fara í rúmið?
Klukkan er bara sex.
Náttkjóllinn er nýr.
Ég var bara að máta hann.
Hann kostaði ekki mikið með starfsmannaafslættinum.
Ég skal fara úr honum núna.
Ég skal hjálpa þér...
...að fara úr honum.
Tígur þú sem bálið berð bjart, um næturskóga ferð;
Hver ódauðlegra upp þig dró svo uggvænlega mynd þér bjó?
Hvar á heimsins hinstu slóð
heitust lýsti augnaglóð?
Á hvaða vonarvængjum sveif
Völundur sem logann hreif?
Fjandinn, hvar varstu? Það er meira að gera en hjá einhentum múrara.
Jólin eru ekki besti tíminn til að vera sein.
Fyrirgefðu, fr. Cartwright, vekjarinn hringdi ekki.
Ég hef ekki verið seint síðan mamma fór í legnámið.
Er allt í lagi?
Þú ert eins og kötturinn sem komst í rjómann.
Allt er í góðu lagi. Ég svaf bara yfir mig.
Þakka þér fyrir.
Þú ert hjá okkur í dag, manstu? Ekkert að laumast í helli Drakúla.
Ég hélt bara að hann hefði fengið yfirvinnu.
Hann er yfirleitt ekki seinn.
Hann hringdi í dag. Sagði að sér liði ekki vel.
- Nú jæja... - Hafðu ekki áhyggjur, vinan.
Það verður einhver skýring.
Hann er líklega á kránni með félögunum.
Afsakaðu.
Þakka þér fyrir.
- Og þú kemur? - Já.
Lisa.
Er skrímslið frá Balkanskaga að reyna að stela þér aftur?
Nei, hún bauð mér í hádegismat á laugardaginn hjá þeim hjónum.
- Á hún eiginmann? - Svo virðist vera.
Vona að þú sért hrifin af froskalöppum, fiskaugum og lambaeistum...
...því þessir flóttamenn borða alls konar ógeð.
Finndu fyrir mig hægri skó. Þakka þér fyrir.
Er þetta ekki dásamlegt?
Mjög fallegt.
Ég er hamingjusöm.
Vertu hamingjusöm. Alltaf.
Það er gott val.
Lisa, má ég kynna manninn minn, Stefan Szombathelyi.
Hann er ungverskur en því miður ekki greifi.
Maður getur ekki fengið allt. Stefan, þetta er Lisa Miles.
Hæfileikaríkasti...
...ungi, lausráðni sölumaðurinn.
Ég er heillaður að hitta þig.
Lisa.
Þú hefur líklega ekki heyrt að við Evrópubúar erum alltaf að kyssast.
Vín? Við höfum verið að uppgötva mjög góð áströlsk vín.
Æ, kannski límonaði.
- Límonaði, já. - Þakka þér fyrir.
Lisa, segðu mér, lestu skáldsögur?
Ó, já. Ég var að ljúka við Önnu Kareninu.
Ég hef ekki ákveðið hvað ég les næst. Það eru svo margar úr að velja.
Það er satt. Og fjöldinn eykst stöðugt, get ég sagt þér.
Kannski þú ættir næst að velja einhverja allt öðruvísi.
Emma, hefurðu lesið hana?
- Nei. - Þá er það ákveðið.
Jane Austen, get ég fullvissað þig um, er jafnmikill snillingur...
...og Tolstoj, hvað sem hver segir.
Segðu mér álit þitt þegar þar að kemur.
Ég skal gera það.
Þetta er Rudi. Hann hefur svo næmt tímaskyn. Engum öðrum líkur.
Já. Lisa, settu meira törökméz.
- Meira? - Já.
Hádegisverður. Hef svo næmt tímaskyn. Engum öðrum líkur.
En ég kom með köku.
Segðu okkur, Rudi, við vorum að ræða Jane Austen.
Hvað finnst þér um hana?
Ég hef ekki myndað mér skoðun því ég hef ekki lesið aukatekið orð.
Fílisti.
Nei, sannleikurinn er sá...
...að ég er frekar hrifinn af Charles Dickens.
Hann er mun betri á ensku heldur en á ungversku.
Ég er því að lesa aftur það sem ég las fyrir löngu.
Dickens á Serbó-króatísku las ég aldrei. Og ætla mér ekki.
Nei, bækur hans eru stórkostlega langar.
Hvað var hann að hugsa? Ég hef ekki tíma.
Magda vill heldur Vogue.
Vogue og Agatha Christie líka.
- Það er satt. - Segðu mér, hvað finnst þér?
- Um kökuna. - Hún er dásamleg.
Ég verð að segja að í Melbourne, þar sem ég hef búið...
...eru betri kökubúðir en í Sydney.
Í Melbourne, hafa þeir meiri þörf fyrir kökur...
...því þeir hafa eiginlega ekkert annað.
- Mamma? - Hvað er um að vera?
Út með það.
Frank er horfinn.
Ég vissi að eitthvað væri að.
Síðan hvenær?
Hann kom ekki heim á fimmtudaginn. Hann mætti ekki í vinnu á föstudag.
Þeir vita heldur ekki hvar hann er.
Hringdi í lögregluna og var sagt að hafa ekki áhyggjur.
Að fólk væri sífellt að gera þetta.
Að ég skyldi hringja ef hann væri ekki kominn eftir viku.
- Rifust þið? - Nei.
Ég veit svei mér ekki.
Hann var alltaf skrítin skrúfa.
Ég veit. Þú og Dawn og Joy, þið voruð ekki...
- Ykkur líkaði ekki við hann. - Ég hef aldrei sagt það.
Ekki var hægt að segja að hann væri líflegur.
Hann er bara feiminn. Það er allt og sumt.
Hann ólst upp á bóndabæ og hafði engan að tala við.
Hann hefur alltaf verið mjög...
- ...lokaður. - Hlustaðu nú, Patty.
Ég skal segja þér þetta.
Enginn skilur karla.
Við skiljum þá ekki og þeir skilja sig ekki sjálfa.
Þeir gera heimskulega hluti.
En þeir koma alltaf heim að lokum.
Karlmenn geta ekki hugsað um sig sjálfir.
Hann kemur aftur.
Annars er mér að mæta.
Má ég? Ég var bara...
Ég velti fyrir mér hvernig það liti út ef við reyndum þetta.
Þeim finnst gaman að tala á sinni villimannslegu ungversku.
- Ég hélt að þú værir ungversk. - Ég? Nei.
Ég er Slóveni.
Þú veist líklega ekki hvað það er. Viltu fara úr þessu?
Jú, ég veit það. Slóvenía er hluti af Júgóslavíu.
Höfuðborgin er Ljúblíana.
Þú ert snillingur. Nei.
Ég hef aldrei áður hitt Ástrala sem hefur heyrt um þann stað.
Við Stefan hittumst ekki í Evrópu, heldur í Ástralíu.
Í einum af innflytjendabúðunum.
Ekki mjög fallegur staður...
...en það var paradís eftir það sem við höfðum reynt.
Ég skil.
Við Stefan hittumst þegar við vorum að læra ensku.
Við kunnum þýsku...
...en það er ekki eftirlætis mál okkar.
Svona. Þetta er mun betra.
Lisa...
...sérðu án gleraugnanna?
Já, ég þarf þau bara við lestur.
Af hverju ertu þá alltaf með þau?
Líklega af því ég er alltaf að lesa.
- Geturðu tekið þau af þér? - Já.
Þú ert með falleg augu.
Eitt að lokum.
Varalitur, ég var með...
Hann er fallega bleikur...
...og þú mátt eiga hann.
Hann hentar fyrir jeune fille.
Þú ert svo grannholda. Bíddu við.
Ég öfunda þig af þessu. Þú ættir að nýta þér það.
Svona, snúðu þér.
Þú ert heillandi.
Með örlítilli reynslu...
...Lisa, gætir þú orðið heillandi.
Hvernig líður þér?
Öðruvísi.
Halló, mamma. Sjáðu.
Lesley, sagðist þú ekki koma heim fyrir fjögur?
Magda gaf mér þetta og beltið. Finnst þér það fínt?
- Ja... - Fyrirgefðu að ég er sein...
...en við fórum að ganga og Magda sagði mér frá Slóveníu fyrir stríðið.
Við töluðum um bækur og Stefan útbjó indælan hádegisverð.
- Hver er Stefan? - Hann er eiginmaður Mögdu.
Alveg rétt. Útbjó hann hádegisverð?
Evrópskir menn elda.
Ég vissi það ekki.
Ég drekk. Ég ætla á krána. Sjáumst eftir tvo tíma.
Lesley, þessi Magda hringdi.
Þessi frú Zombie eða hvað hún nú heitir...
...til að segja að þú sért á góðri leið, sem var mjög fallegt af henni...
...en hún reyndi að segja mér að þú hétir Lisa.
Hún virtist ekki vita hvað þú heitir.
Ég er kölluð það hjá Goodes.
Hvað áttu við? Þú heitir Lesley.
En mér líkar ekki Lesley.
En það er nafn þitt. Lesley.
Ég vil vera Lisa. Og ég verð það. Ég er það.
Lisa?
Hvernig heldurðu sé að manns eigið barn segi manni...
...að hún vilji heita öðru nafni?
Hvað er að Lesley?
Lesley er fallegt nafn.
Ó, mamma, ég bara... Ég vildi bara alvöru stelpunafn.
Lesley er strákanafn.
Nei, Lesley er líka stelpunafn. Það er stafað öðruvísi.
Það hljómar samt alveg eins og það gildir.
Ég vildi bara alvöru stelpunafn þegar ég yrði stór.
Ég hef verið barn svo lengi. Mig langar að vera fullorðin.
Ó, Lesley.
Ef þú aðeins vissir hvernig það getur verið að vera fullorðin...
...vildir þú ekki...
...verða það hraðar en það gerist.
Mamma.
Gráttu ekki, mamma.
Ég býst við að ég hafi alltaf vitað að ég missti þig einhvern daginn.
Nei, þú missir mig aldrei.
Ég verð alltaf hjá þér.
Þú getur ekki sagt það, elskan.
Því þú giftist og ferð til útlanda.
Þú getur ekki alltaf verið hjá mér.
- Ég er líklega bara eigingjörn. - Nei, það ertu ekki.
Jafnvel þótt ég giftist eða fari burt, kem ég samt og hitti þig.
- Oft. - Ég vona það.
Auðvitað geri ég.
Og þú mátt halda áfram að kalla mig Lesley, ef þú vilt.
Ég skil.
Ég gæti kallað þig Lisu stundum, en það veltur á ýmsu.
Já, en nú er það mikilvægari hlutur, kvöldmatur pabba þíns.
Þetta belti klæðir þig vel.
Ég vona að þú hafir þakkað Mögdu fyrir það.
Auðvitað gerði ég það.
Litla ástralska skólastelpan þín er mjög heillandi.
Ég sé að þú ætlar að breyta gyltueyra í silkiveski.
Ef ég vinn góðverk einu sinni á ævinni sé ég ekkert fyndið við það.
Kannski minnir hún mig aðeins á...
Á?
Sjálfa mig, fyrir stríðið.
Er það?
Ég á erfitt með að trúa því.
Hún er svo...
Saklaus?
Og barnaleg, ég veit.
Hélstu að ég hefði alltaf verið trés sophistiqué?
Já, auðvitað.
Ég fullvissa þig um að svo er ekki.
Stefan.
Þetta er mjög undarlegt.
Þegar ég hringdi í móður Lisu...
...virtist hún ekki þekkja nafnið á sínu eigin barni.
Hún sagði Lesley.
Ástralski framburðurinn er mjög einkennilegur.
Við hverju er að búast? Þeir eru afkomendur fanga.
Þannig að málhreimur þeirra er upprunninn hjá lágstéttum Englands.
Lesley. Les...
Lesley?
Lesley, Lesley.
Lesley.
Espressó.
Þetta er eini staðurinn í bænum með gott kaffi.
Rússneskir innflytjendur eiga hann.
Skyldmenni keisarans, að sagt er.
Frá hirðinni í St. Pétursborg til Pittstrætis í Sydney.
Ég hef aðeins tuttugu mínútur. Hvað?
Rudi þarf aðstoð.
Mig langar að finna kærustu.
Ég þekki mjög fáa hér í Sydney. Ég leita til ykkar Stefans eftir hjálp.
Mér dettur engin í hug í augnablikinu.
- Þú verður að sjá um þetta sjálfur. - Ég geri engar kröfur.
Nei, þú vilt bara fegurðardís, yngri en þrítuga...
...menningarlega og helst efnaða líka.
Auðvitað vil ég fegurðardís.
Menningarlega, ja, ég hef heyrt að slíkt sé til, en...
Hvað áttu við? Auðvitað erum við menningarleg.
Við innflytjendur, nýju Ástralirnir erum frægir fyrir það.
Það er ógeðfelldasti kostur okkar.
Nei, þú misskilur mig.
Nú er ég ekki að leita að innflytjanda.
Ég vil ástralska stelpu.
- Ástralska? - Ástralska?
Sumar eru mjög fallegar. Hafið þið ekki tekið eftir því?
- Jú. - Þær menningarlegu eru farnar.
Eru þær farnar?
Hvert fóru þær?
Þær eru... Þær fóru til Lundúna.
Stundum fara þær til Parísar...
Til Parísar eða New York, Rómar.
Ef þú finnur eina hér...
...er hún að spara fyrir farinu, það ábyrgist ég.
Jæja...
...þá tek ég einhverja ómenningarlega og geri hana menningarlega sjálfur.
Fallega, sterka, hrausta...
...ástralska stúlku á lausu.
Mér dettur engin í hug með alla þessa kosti, það...
Kannski þú ættir að hugsa þig um.
Já?
Hvað ertu að gera um jólin?
Ég veit það ekki.
Fer kannski til Melbourne, til bróður míns.
Melbourne? Ég hélt þú hefðir sagt að konan hans væri belja.
Já, hún er það. Hún gerir ekki handtak.
Hún er líka með fótleggi eins og trjáboli.
Af hverju ekki að koma í Blue Mountains? Mamma og pabbi eru þar á eftirlaunum.
Já, það gæti verið fínt. Þakka þér fyrir.
Það er alltaf gott nýársteiti á Hydro.
- Ég gleymdi að þú ert hætt með strákum. - Nei. Bara sumum strákum.
Hvað eigum við að gera?
Mér líst vel á The Nun's Story. Audrey Hepburn, hún er falleg.
Guð, hún virðist vera alvarleg. Getum við ekki farið á gamanmynd?
I'm All Right Jack. Hvað um hana?
Ég veit ekki.
On The Beach, Gregory Peck. Hann er guðdómlegur.
Sannarlega.
Ó, guð.
Magda.
Móðir mín sendi þér skonsur.
Ég sagði henni að þér þættu þær eflaust ekki góðar, en...
Mér finnast skonsur góðar.
Þetta er fallegt af henni. Þakkaðu móður þinni fyrir.
Mjög fallega. Ég óska þér og fjölskyldu þinni gleðilegra jóla.
Lisa, kannski þú getir hjálpað mér aðeins.
Rudi hefur ákveðið að hann langi að eiga ástralska kærustu.
Nei. Nei, engar áhyggjur. Ekki þig.
Ó, nei, nei.
Þú ert alltof ung og klár fyrir hann.
Nei, einhverja eldri og kannski ekkert sérstaka.
Magda, það er ein.
Ó, nei. Nei.
Ekki ungfrú Cartwright.
- Lisa, þetta hafði hann ekki í huga. - Nei. Nei. Ekki ungfrú Cartwright, nei.
Hún er um þrítugt, ekki sem verst.
Hún er gróf.
Hún hefur engan stíl.
Fullkomin.
Gleðileg jól GOODES
Þetta hefur verið dásamlegt einu sinni enn.
Önnur met jól hjá Goodes, held ég.
Til hamingju. Og þakka ykkur öllum kærlega fyrir.
Og gleðileg jól.
Gleðileg jól.
- Jæja, annað ár liðið. - Já.
Líf mitt fjarar smám saman út hjá Goodes.
- Gleðileg jól, ungfrú Cartwright. - Gleðileg jól, hr. Ryder.
- Þú verð þeim líklega með fjölskyldunni. - Ó, já.
Móðir mín kær lést á árinu eins og þú veist...
...en ég á yndislega systursyni sem ég dvel hjá um hátíðirnar.
Ungfrú Baines.
Mér þætti vænt um ef þú vildir vera hjá okkur hjónunum...
...á gamlárskvöld í íbúð okkar í Mosman.
Ég? Gamlárskvöld?
Það... Það verða margir þar og Lisa verður þar.
Þér finnst þú þá ekki vera algjörlega ókunnug.
Ég verð kannski í Blue Mountains...
...um áramótin, svo...
Mér skilst að þar séu lestar. Þú gerir þitt beta.
Hérna. Þetta er heimilisfangið.
Ó, Rudi.
Hér er hrausta ástralska stúlkan þín.
Aumingja lambið.
Sæll.
- Hvernig var það? - Já, það var gott.
Frekar hlýtt þegar maður er kominn út í.
Allt í lagi, Lesley, þú ert orðin óróleg. Gerðu svo vel.
Allt í lagi.
- Þessi er handa þér, mamma. - Þakka þér fyrir, elskan.
Og pabbi, ég held að þessi sé til þín.
- Þakka þér fyrir, elskan. - Allt í lagi.
Þessi hlýtur þá að vera handa mér.
- Já, sá stóri er til þín. - Fínt.
Til pabba, gleðileg jól frá þinni elskandi dóttur Lisu - XOX
Lisu?
Þetta ilmar dásamlega. Þakka þér fyrir.
- Ekkert að þakka, mamma. - Þakka þér fyrir, Lisa.
Ástralski blóðhesturinn.
Hún er fín, elskan. Þakka þér fyrir.
Hún er fín.
Hvað? Líkar þér hann ekki?
Auðvitað líkar mér hann, mamma.
Ég var bara að velta fyrir mér litnum.
Þú hefur alltaf verið hrifin af bleiku og pífum.
Varst hrifin af þeim síðan þú varst lítil.
Já. Já, það er rétt, mamma.
- Hann er frábær. Í alvöru. - Ó, gott.
Þið viljið þá líklega báðar eitthvað frá mér núna.
Ég á dálítið erfitt með að versla fyrir jólin...
...þegar ég vinn allar nætur og sef alla daga.
Rólegar.
Hvað er nú þetta?
Komdu hingað, vinan. Gerðu svo vel, elskan.
- Þakka þér fyrir, pabbi. - Með ánægju.
Elskan?
- Þakka þér, Ed. - Ekkert mál.
Hvað segið þið um að við förum niður til Manly til að synda...
...áður en við förum til Gert frænku?
- Hvað finnst ykkur? Líst ykkur á það? - Mér líst vel á það.
Áfram! Áfram! Áfram!
Þú vannst.
Já!
Einmitt. "Sá svartsýni sér vandamál við hvert tækifæri...
...sá bjartsýni sér tækifæri við hvert vandamál."
- Alveg satt. - Fallegt.
Svona nú, Pat. Hvað stendur?
"Hlæðu og heimurinn hlær með þér.
Gráttu og þú grætur ein."
- Hvað er að Patty frænku? - Ég held að hún sé að gráta.
- Patty. - Er hún það?
Pat?
Patty frænku líður ekki vel.
Óheppni að Frank skuli ekki vera.
Hann er ólíkindatól, þessi Frank.
Frank er ekki ólíkindatól. Frank er vitleysingur.
- Við vitum þó eitt. - Hvað?
Það gæti ekki verið önnur kona. Hann er enginn Casanova.
Láttu ekki svona, mamma.
Bara smá jólaköku.
Ég fékk hana hjá Goodes.
Svona.
- Fáðu þér aðra. - Það er allt í lagi.
Ég held að ég...
Mig langar að skála fyrir þessu landi.
Ég trúi enn ekki örlögum mínum.
Skál fyrir Sambandslýðveldinu Ástralíu.
Fyrir Ástralíu.
Það er svo fallegt hér. Sannarlega.
- Ertu hamingjusöm? - Auðvitað ekki.
En gróf spurning.
- Ert þú það? - Hamingjan góða. Ég vona ekki.
- Hér kemur hún. - Nú kemur það.
Ég er ekki að segja að ég fari. Ég er bara að hugsa um það.
- Það er brjálæðisleg hugmynd. - Hvað er það, vinan?
Fay er að hugsa um að fara til Sydney um nýárið.
- Það er dálítið ferðalag, vinan. - Þakka þér fyrir.
Við ætlum í Hydro, manstu?
Hverjir verða í veislunni hjá Mögdu? Ertu að hitta einhvern?
Nei. Ég þekki engan. Ég held þau sé öll af meginlandinu.
Af meginlandinu? Það versnar enn.
Þau blaðra bara og þú veist ekkert hvað þau eru að segja.
Einn gæti verið greifi. Maður veit aldrei.
- Greifi? - Já, eins og...
- Ættir ekki að treysta á það. - Ég á við eins og Vronsky greifi.
Hvað er að Áströlum?
Gleðilegt nýár Frá GOODES
Lisa, taktu nú eftir.
Vegna nýársteitanna...
...koma margar dömur og spyrja um kjóla...
...á útsöluverði fyrir útsöluna.
- Læturðu þær hafa þá? - Aldrei í lífinu.
En, í sérsaumuðum kjólum, alltaf kurteis.
Þú getur sagt, "nei, frú.
Því miður er það ekki mögulegt...
...og mér þykir það ákaflega leitt."
Þá kaupa þær hann svo þær virðist ekki nískar.
Alltaf.
Er þetta hér enn?
Já, þannig að...
...kannski verður hann á útsölunni. Á hálfvirði.
- Sjötíu og fimm gíneur. - Kannski þú eigir ríkan frænda?
Ég er hrædd um ekki.
Mamma, hvað um hálsmálið? Getum við víkkað það líka?
- Já. - Er það?
Heldurðu ekki að belti færi vel?
- Jú, belti gæti farið vel. - Já. Hérna.
En hvað um pífurnar? Ég er ekki viss um...
Þú hefur alltaf verið hrifin af pífum.
Auðvitað. Auðvitað. Mér líkar þær. Ég var bara...
- Það er mikill saumur í pífunum. - Já...
...en þær gera kjólinn dálítið langan, finnst þér ekki?
Hann er kannski svolítið of langur á mig.
Gætum við kannski stytt hann aðeins?
- Já. - Er það?
Allt í lagi, við styttum hann.
Lisa!
Leyfðu mér dást að þér.
- Þú lítur mjög vel út. - Þakka þér fyrir.
Velkomin, Lisa. Fáðu þér púns.
- Takk fyrir. - Ég blandaði hann sjálfur.
Þú þarft að bragða hann að minnsta kosti einu sinni á ævinni.
Farðu varlega. Hann setti atómsprengju í hann.
- Allt í lagi! - Komdu og hittu Evu.
- Eva og Laszlo. - Gleður mig að hitta ykkur.
Sonur þeirra, Miklos... Michael, eins og hann vill að við köllum sig.
- Sæll. - Hann er alvöru Ástrali.
Hann er jafnvel farinn að gleyma ungverskunni.
Miklos, þetta er Lisa.
- Hæ. - Frétti að þú laukst gagnfræðaprófi.
- Já. - Magda sagði mér það.
Hún sagði að þú hjálpaðir mikið.
Hún veitir mér styrk. Hún er klár.
Hún á eftir að gera merkilega hluti.
Ég var líka að ljúka prófunum.
- Ó, já. - Ætlarðu í háskóla?
Ég veit það ekki. Einkunnir eftir níu daga.
- Já, níu daga. - Já.
Fay.
Þú ert falleg.
Þakka þér fyrir. Afsakaðu hvað ég er sein.
- Ég varð að taka lest frá... - Þú komst á heimili mitt.
Það er dásamlegt.
Hverja þekkirðu svo?
- Engan. Nei... Lisu. - Lisu? Já, ég þekki Lisu.
- Þetta er Shandow. - Halló.
Og Maria og Bela.
Og þarna er Stefan.
Hann er banvænn. Hann dreifir atómsprengjum.
Hér er Lisa. Hér er Lisa.
- Sæl. Gleðilegt nýár. - Hvað segir þú?
Leyfðu henni tala við Miklos, sem er kallaður Michael.
Þetta er Rudi. Hann er ungverskur.
Rudi, þetta er Fay.
Hún er áströlsk stúlka...
...ekki flóttamaður frá Evrópu.
Þú? Talar þú ensku?
Að sjálfsögðu.
Og ungversku og þýsku og dálítið í frönsku og rússnesku.
Drykk?
Geturðu gefið mér púns? Ég er dálítið á eftir.
Það er erfitt að vera hjúskaparmiðlari.
Serbar og Króatar eru ekki enn farnir að slást...
...og Lisa er að tala við Miklos... Michael. Michael.
Fay og Rudi eru að dansa.
Gleðilegt nýár!
Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir. Bless. - Bless.
Lesley... Lisa, við vorum hrædd um þig.
- Af hverju, mamma? - Það er svo framorðið.
- Mamma, það er gamlárskvöld. - Já, ég veit.
En með fólki sem við þekkjum ekki. Pabbi þinn var kvíðinn.
- Það má nú segja. - Hver ók þér heim?
- Hr. Foldes. - Bara hann?
Nei, mamma, konan hans og sonur voru líka.
- Foldes? Hvers konar nafn er það? - Þau eru ungversk, pabbi.
Ungversk?
Guð. Landið er fullt af helvítis útlendingum.
En, pabbi, við komum öll hingað frá Evrópu einhvern tíma.
Fjandinn, nú byrjar það. Er ég nú að fá sögukennslu?
Nú skaltu fara í rúmið, Lisa.
- Farðu að sofa. - Já, allt í lagi, mamma.
Ég hefði átt að fara til messu í morgun.
Það er of seint núna.
Það er miðdagsmessa.
Ég þarf hvíld.
Ég er viss um að guð skilur það.
Stefan?
Ég hugsa að eftir ár, kannski eitt og hálft...
...þurfum við að leita að húsi í Woollahra.
Jafnvel betra væri í Double Bay.
Evrópsk tíska, ha?
Sérstakar tískurvörur. Dýrar.
Goodes veit ekki hvað það þýðir.
Goodes Stóra sumarútsalan!
Farðu frá.
- Góðan dag. Þetta er allt í lagi. - Fyrirgefðu!
Goodes Stórsumarútsala!
- Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir.
Rudi?
- Ertu að leita að kjól? - Auðvitað. Hvað finnst þér?
- Fer þessi mér? - Já.
Rudi, þú mátt ekki vera hér. Ungfrú Cartwright fær flog.
Reyndar, kæra Lisa, langar mig að eiga orð við Fay.
Hún er farin í morgunte. Bíddu, þarna er hún.
Halló.
Fay, ég kom til að spyrja hvort þú hættir á að fara út með flóttamanni...
...á föstudagskvöldi.
Gerðu það, hugsaðu málið.
Ég þarf ekki að hugsa málið.
Þá hringi ég í þig á fimmtudagskvöldið.
Nei. Engin símtöl. Leigusalinn minn er gömul bardagaexi.
Engar áhyggjur, ég kæfi hana í mið-evrópskum sjarma.
Fljótlega fer hún að hlakka til símtala minna.
Jæja...
Ég ætti...
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. - Það er allt í lagi.
Lisette 50 gíneur
Þakka þér fyrir.
Þetta hefur verið geðveikrahæli.
Sá ég ungverska úlfinn læðast um?
Ég held að hann hafi boðið Fay út.
Ég þarf að segja eitt, en vil ekki þýða það.
Hann er enn þarna.
Ég verð ekki ábyrg ef þú rænir banka til að kaupa hann.
Hann gæti selst fljótt á 50 gíneur.
Segðu það ekki. Seldu hann ekki.
Lisa, það er loforð sem ég gæti aldrei gefið.
Fimmtíu pund fyrir kjól?
- Ég hef aldrei eytt... - Gíneur. Fimmtíu gíneur.
Það eru 50 pund og 50 skildingar.
Það er jafnvel enn verra. Það mætti kaupa tíu kjóla fyrir það.
- Ekki eins og þennan. - Ó, ég veit ekki, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Ég veit ekki hvað er gerast með þig. Ég held að það sé þessi Magda.
Svo hefur einhver Michael verið að hringja í þig. Hver er það?
Opnaðu ofninn fyrir mig.
Hann er strákur. Var að klára skólann.
- Faðir hans ók mér heim á... - Já, á gamlárskvöld.
Sagðir að hann væri ungverskur. Heyrðist hann vera ástralskur.
Hann fæddist hér.
Fyrst svo er býst ég við að hann sé Ástrali.
Ég býst við því.
Réttu mér kirsuber. Í skápnum þarna inni.
Hann setur rúmföt í hann, rúmföt viðskiptavina sinna.
Þjófur.
Komdu með veðlánaramiðann!
Þú kitlar mig!
Þetta er álit mitt á veðlánaramiðanum!
Svín!
- Hver var leikstjórinn? - René Clément. Mjög heillandi.
Fyrirgefðu. Þetta var svo sorglegt. Ég hef aldrei séð franska mynd fyrr.
Þá hef ég komið í tæka tíð til að bjarga þér.
Við skulum sjá þær allar.
Les Enfants du Paradis.
La Règle du Jeu.
Pépé le Moko.
Eru þær allar sorglegar?
Nei, alls ekki. Sumar eru mjög fyndnar.
- Kannski var þetta ekki heppilegt val. - Nei, nei, nei, hún var það.
Mér fannst hún frábær.
Nasistar kvöddu mig í herinn þegar þeir réðust inn í Ungverjaland.
Ég var látinn vinna við járnbrautirnar.
Alls ekki...
...skemmtilegt.
Ég flýði til Rúmeníu og faldi mig þar það sem eftir var stríðsins.
- Hvernig er gúllasið? - Það er gómsætt.
Haltu áfram.
Eftir stríðið...
...var ég skrifstofumaður í Búdapest.
Hvílík Lína. Ég ætti... Ég ætti að semja lag.
Kommúnistarnir voru ekkert skárri en nasistarnir.
Svo ég flýði...
...til hins illa, kapítalíska vesturs...
...í uppreisninni 1956.
Ég hef heyrt um hana.
Fyrsta Ítalía, svo England og nú...
...Ástralía.
Hér ætla ég að eignast peninga. Þetta er...
...land tækifæranna.
Kannski á ég að verða...
...fyrsti fyrrum ungverski kommúnisti sem verður milljónari í Ástralíu.
Liszt.
Segðu mér, finnst þér Liszt betri en Mozart...
...eða Beethoven betri en báðir?
Ég er ekki viss.
Ég skal sjá um það.
Ef þú leyfir mér.
Þú ert mjög músíkölsk því annars dansaðir þú ekki svona vel.
Hvað um bækur?
Ég var að ljúka við Önnu Kareninu.
Lisa lánaði mér hana.
Merkilegt. Ég hef fundið ástralskan menningarsinna.
Magda sagði mér að þeir væru allir á Englandi.
- Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir, vinan.
Fay.
Sjáðu þetta.
Það er eins og hann hafi komið beint af rollusýningu.
Ó, Patty!
- Hamingjan góða. - Ó, elskan. Patty?
Farið frá, gott fólk.
Nei, farið frá. Við þurfum að sinna dömunni.
Hún er eiginkona mína.
Hamingjan góða.
Gott að þú ert hér. Getur farið með hana heim.
Patty, heyrirðu í mér?
Ég er með ilmsölt.
Þau bregðast aldrei. Hérna.
- Hvað gerðist? - Er í lagi með hana?
Hægt og rólega.
- Farðu til helvítis. - Svona, svona.
Þú hefur orðið fyrir áfalli. Hafðu bara hljótt.
- Segðu honum að fara til helvítis. - Já, ég hef verið í helvíti.
Ég var að koma aftur en fann ekki lykilinn minn.
Ég þarf að fá húslykilinn minn hjá þér.
- Leið yfir hana? - Í miðri hanastélsdeild kvenna.
- Maðurinn hennar var þar líka. - Hvað var hann að gera þar?
- Ég veit það ekki. - Mér finnst þetta mjög skrítið.
Af hverju skyldi hún ekki hafa átt börn.
- Þú ættir að sjá eiginmann hennar. - Svona nú, Les... Lisa...
- ...hvað veistu um það? - Hann er algjör sauður.
Þannig eru margir menn en það hindrar þá ekki í að verða feður.
Ég ólst upp í Bendigo í Victoriu.
Pabbi dó þegar ég var 11 ára, í stríðinu í Nýju Gíneu, svo...
Við fluttum oft eftir það.
Ég varð að hætta í skóla um leið og ég varð 15 ára og finna mér vinnu.
Svo...
Þið Ástralir eruð dularfullt fólk.
Enginn hefði haldið að þetta væri staður þar sem fólk gæti þjáðst.
Það er þetta stöðuga sólskin.
Það felur allt nema sjálft sig.
Hvar hefurðu verið?
Wagga.
Wagga?
Wagga Wagga?
Já, Wagga Wagga.
Phil O'Connell, manstu eftir honum?
Hann var alltaf að biðja mig að koma og hjálpa sér á kránni.
Svo ég hugsaði mér að vera þar um jólin og áramótin.
Þér datt auðvitað ekki í hug að segja mér það.
Ég er bara konan þín. Ég hefði engar áhyggjur.
Ég þyrfti ekki að ljúga fyrir þig hjá Flísalögnum Wondas, eða...
Eða mæta í Goodes ómöguleg og ömurleg.
Af hverju eru kominn aftur?
Þú hefur ekki átt hreina skyrtu. Ég skal segja þér eitt.
Þú getur þvegið þín helvítis skyrtur sjálfur héðan í frá.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að hugsa út í þetta.
Ég var bara að hugsa um annað.
Jæja? Eins og hvað, til dæmis?
Mér fannst bara...
...eftir nóttina þarna, að þú...
Ég hélt bara að þú vildir ekki sjá mig um tíma.
Nóttina?
Með náttkjólnum?
Já.
Frank.
Já?
Hefur það verið að angra þig?
Já.
- Fórstu burt þess vegna? - Jamm.
- Frank. - Já?
Hún var dásamleg, sú nótt.
Mér fannst bara eins og ég lét...
- ...væri dálítið... - Það var dásamlegt.
- Veistu? - Hvað?
Ég er svo svöng.
Farðu niðureftir og fáðu fisk og franskar handa okkur.
Ég hringi í mömmu á meðan.
Vertu ekki lengi. Ég er banhungruð.
Já, ja...
...allt í lagi þá.
Var hún þá í lagi, nóttin þarna?
Heldur betur.
Við höfum ekkert heyrt frá Rudi.
Af hverju ætli það sé.
Hann er greinilega upptekinn annars staðar.
Rétt. Sástu með hverri hann fór úr veislunni?
Sætustu stelpunni?
Áströlsku stelpunni, Fay.
Fay er fullorðin. Hún getur séð um sig sjálf.
Hún er innfædd áströlsk stúlka...
...reynd án vafa, en bara með klunnalegum áströlskum körlum.
Rudi er úlfur í öðrum lit.
Þetta er melódrama.
Raunveruleikinn er líka að bæði hafa ekkert fyrir stafni.
Það hentar þeim í bili að hittast.
Fyrir konu er það aldrei bara skemmtun.
Hjartað er með, svo það getur særst og þá verður það mér að kenna.
Vitleysa. Þú kynntir þau aðeins.
Nú er boltinn hjá þeim.
Þú ert að fara yfir brúna áður en hesturinn er lagður af stað.
Stórkostlegt.
Mikið er þetta fallegt land. Og svo autt!
Við þurfum að halda því leyndu, svo allir helvítis flóttamennirnir...
...komi ekki hingað frá Evrópu.
Þá er það ein af þínum frægu samlokum.
Ekki slæmt.
Eru þær öðruvísi en samlokur á meginlandinu?
Já...
...en grundvallarreglan er sú sama.
Hvað ertu að hugsa?
Ó, ekkert. Ekkert merkilegt.
Þú manst að ég ætlaði að segja þér afganginn af sögu minni.
Um skammarlega fortíð þína.
Já.
Verð ég hneykslaður?
Ég held það.
Haltu þá áfram.
Hneykslaðu mig.
Þegar ég var svona 16 ára, langaði mig að verða ballettdansari.
Móðir mín hafði ekki efni á alvöru tímum...
...þannig að þegar ég var svona 18 ára...
...endaði ég í...
...næturklúbbi.
- Hræðilegt. - Já.
Eftir nokkurn tíma...
hitti ég mann...
...hr. Marlow, og hann var kaupsýslumaður.
Hann var eldri.
Að minnsta kosti 45 ára.
Hann leigði íbúð fyrir mig...
...í Kings Cross.
Og...
Hann kom í heimsókn og...
Varstu ástfangin af þessum Marlow?
Nei.
Er þessi Marlow enn hluti af lífi þínu?
Trúðu mér, Fay...
...páfinn í Róm er ekki með mig ofar á listanum...
...yfir þá sem koma til greina í dýrlingatölu.
Stórkostlegt!
Sex, sjö, átta.
Og út, inn, mjöðm.
Mjöðm. Mjöðm. Stíga, yppa öxlum.
Og snúa í hring.
Og skella.
Hoppa, sparka, skref, skref.
Og einn.
Skref, halla, bein lína.
Á ská.
- Og hringinn. Fyrsti hópur. - Sæl.
Persónuleiki.
Flottur endir!
Og hægt.
- Þakka ykkur, dömur. - Allt í lagi, stelpur.
Það gæti líklega verið verra. Takið ykkur pásu.
Annað rennsli klukkan sex.
- Mér fannst þetta gott efst núna. - Allt í lagi.
Miðhlutanum þarf að vinna í.
- Viltu gamla starfið aftur, Fay? - Ekki núna, Gerald.
- Þetta var gott, elskan. - Þakka þér fyrir.
Hvernig gengur með manninn af meginlandinu?
- Vel. - Hvað heitir hann?
- Rudi Janosi. - Hvernig stafarðu það?
J-A-N-O-S-Í. Hvað?
Hann gæti breytt því.
- Margir þeirra gera það. - Ekki Rudi.
Rudi segir að það besta sem maður geri ef eitthvað er óvenjulegt við mann...
...sé að blása það út.
Þú ættir að fara varlega.
Þú hefur ekki þekkt hann lengi. Ég vil ekki að þú verðir særð.
Ég vil heldur láta Rudi særa mig en menn eins og ég þekkti áður fyrr.
Með Ástrala veistu þó hvar þú stendur.
Það er ekki mjög spennandi ef maður vill ekki vera þar.
Með manni af meginlandinu fer maður á nýja staði.
Já. Og það gæti verið hættulegt.
Lífið er hættulegt.
Þú ættir að heyra sögurnar hans Rudis.
Við lifum í vernduðu umhverfi.
Við vitum ekki hve heppin við erum.
Hann veit eflaust hve heppinn hann er.
- Er hann búinn að spyrja þig? - Nei.
Elskarðu hann, Fay?
Já. Ég held það bara.
Komdu.
Ég get ekki borðað.
Lisa?
Ertu búinn að finna hann í stærð frúarinnar?
Nei, við virðumst ekki eiga hann.
Stelpan er algjörlega utan við sig.
- Þú veist hvers vegna. - Nei, hvers vegna?
Hún fær einkunnirnar á morgun.
Í kvöld, ef hún fer niður að Herald byggingunni klukkan 11.
Gerðu svo vel, frú.
Ed, átt þú ekki stelpu sem var að taka lokapróf?
- Jú. - Voru að klára að setja niðurstöðurnar.
Komdu þér niðureftir. Líttu á það, sjáðu hvernig henni gekk. Ég passa þetta.
- Það er óþarfi, félagi. - Vertu ekki svona leiðinlegur.
Ég kanna það. Þetta er merkilegur dagur fyrir hana. Í hvaða skóla var hún?
Hún er í North Sydney stúlknaskólanum.
Komum. Við erum tilbúnir í næsta hlaup.
Fyrirgefðu, afsakaðu.
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Afsakaðu. - Ég fékk fjögur A og eitt B!
Heitir hún Lesley?
- Já. - Hlustaðu á þetta.
Fimm A og fyrsta flokks verðlaun í ensku og sögu.
Er það ekki í lagi?
Svakalega ertu svalur, Ed. Það er alveg frábært.
Er það?
Ætti að halda áfram að vinna.
Ég frétti að dóttir þín hefði staðið sig stórkostlega.
Til hamingju. Dásamlegar fréttir.
Til hamingju, félagi.
Heldurðu að hún fari í háskóla Sydney? Þú hlýtur að vera mjög stoltur, Ed.
- Já, jæja... - Vel gert.
Ég er ekki viss um það. Ég er ekki viss um háskólann.
Ekki ferðu að sóa slíkum heila.
Segðu henni að koma og hitta okkur ef hún vill gera námssamning.
- Til hamingju, félagi. - En fyrst, háskóli er málið.
Báðar stelpurnar mínar eru þar og njóta sín mjög vel.
Hvað heldurðu, Ed? Einhver í fjölskyldunni er klár.
Þakka þér, félagi.
- Mamma! - Ég veit. Faðir þinn hringdi.
Nú. Hvað sagði hann?
Ekki margt. Hann var í losti. Annars hefði hann ekki hringt.
Ó, Lesley.. Lisa. Ég hef aldrei verið stoltari.
Ekki ég heldur.
Frank.
Já? Hvað, viltu meira ristað brauð?
Leggðu frá þér fjandans bakkann og komdu hingað.
Lisa, sem heitir líka Lesley.
Mín unga vinkona, þetta er hamingjudagur.
- Þakka þér fyrir. - Hvað er um að vera?
- Er hún...? Ertu trúlofuð? - Á hennar aldri? Guð forði því, nei.
Hún fékk stórkostlegar einkunnir á stúdentsprófunum.
- Gott hjá þér. - Takk.
- Til hamingju. - Þakka þér kærlega fyrir.
Stefan bað fyrir kveðju, en við erum ekki hissa.
- Ég las það í Herald í morgun. - Til hamingju.
- Þakka þér kærlega fyrir, hr. Ryder. - Lisa.
Niðurstöðurnar koma mér ekki á óvart.
Þakka þér fyrir.
Þú ert snjöll stelpa. Ég sá það.
Það er ánægjulegt að vinna með þér og mér þykir leitt þegar þú ferð frá okkur.
Klár stelpa...
...er það dásamlegasta í allri sköpuninni.
Því máttu aldrei gleyma.
Þú ferð í háskóla...
...og lætur engin tækifæri sleppa frá þér.
Þú ferð bara burt og verður eins snjöll og þú getur.
Það er það besta sem þú gætir gert.
Þú og allar kláru stelpurnar...
...í þessari borg og heiminum.
Nú þurfum við að halda áfram og selja nokkra hanastélskjóla.
Hvar er hann?
Hann er á bakvið.
Lesley, ég skil ekki hvað þú vilt með þessi próf...
...og þessi verðlaun og háskóla, verandi stelpa.
En samt...
...til hamingju.
Þú stóðst þig mjög vel.
Þakka þér fyrir, pabbi.
Hvað viltu svo gera núna?
Þú veist hvað mig langar að gera.
Ég skal hugsa málið. Ef þú færð skólastyrkinn.
Hún fær hann með þessar einkunnir.
Ef þú gerir það íhuga ég hvort þú farir í háskóla.
En ef ég ákveð að þú megir fara vil ég ekki heyra að þú blandir geði við...
...frjálshyggjumenn og helvítis kommúnista, því þá rek ég þig út.
- Er það skilið? - Já, pabbi.
Ég skal svara.
Hvað er þetta?
Þetta er salami.
Lisa stakk upp á því.
Allir helvítis flóttamennirnir sem hún þekkir.
Salami?
Ég hugsa að ég gæti vanist því.
Erum við bjórlaus?
Nei, Lisa stakk líka upp á þessu.
- Þetta var Michael Foldes. - Hver er hann? Hvað vill hann?
Hann náði prófunum líka. Hann spurði hvort ég væri að gera eitthvað í kvöld.
Auðvitað ertu það.
Ætlum við ekki út að fagna? Glæsimáltíð í Kínahverfinu.
- Hvað finnst þér? - Ó, pabbi.
Ja hérna. Strákar hringja í þig og þú að ljúka skólanum...
- Það er erfitt að fylgjast með þér, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Guð, hvað verður næst?
Og að sjá þig.
Líttu bara á þig.
Ekki sem verst, ha?
Ekki slæmt.
Fay.
- Fyrirgefðu. - Það er allt í lagi.
Hvert erum við að fara?
Það er óvænt.
Ég vil fá sérfræðiálit þitt.
Þú sérð...
...að það er útsýni yfir höfnina.
Kannski ferðu úr hálsliðnum, en höfnin sést.
Hvað finnst þér?
Mér finnst hún...
Mér finnst hún verulega falleg.
Það ert þú sem þarf að líka hún. Það er...
Þetta er jú þín íbúð.
- Hvað finnst þér? - Ó, þú...
...misskilur mig.
Áttu við...
Þú átt við að hún sé handa mér.
- Alveg eins og Marlow, ég... - Fay.
- Ég verð hér og þú... - Fay.
- Þú kemur í heimsókn og... - Fay. Vertu ekki svona vitlaus.
Ekki eins og helvítið hann Marlow. Svona, er ég ekki eins og alvöru Ástrali?
- Nei. Nei, hún er handa þér. - Nei.
Handa mér.
Handa okkur.
Ég vil að þú giftist mér.
Giftist?
Giftist.
Kvænast mér?
En...
Ég meina, ég... Ég veit ekkert um...
- ...bækur, tónlist eða listir, óperu, eða... - Til fjandans með það. Fay. Fay.
Fay, þú ert hreinskilin.
Og ljúf og falleg, og mér þykir gaman...
...að kenna þér allt um Bach og Mozart, og ég elska þig.
Ég dýrka þig.
Hugsaðu málið eins lengi og þú vilt. Ég gef þér alla vega fimm mínútur.
- Á ég að láta þig vera? - Nei, nei, nei. Farðu ekki frá mér.
Svarið...
...er já.
Já, ég vil það.
Já.
Þetta var Rudi í símanum.
Já, hann vill fá lánuð 50 pund hjá mér.
Af hverju?
Hann langar að kaupa demantshring eða safír.
Ætlar hann út í skartgripasölu?
Ég held ekki.
Hann langar að kaupa trúlofunarhring handa Fay.
- Er í lagi með þig? - Já.
Trúlofunarhring handa Fay?
Já.
Stefan...
...geturðu hellt viskí í glas handa mér?
Allt í lagi.
Þetta er alveg fáránlegt.
Hvernig geta þau verið hamingjusöm saman?
Þau eiga nákvæmlega ekkert sameiginlegt. Það er allt og sumt.
Að eiga eitthvað sameiginlegt er ekki skilyrði fyrir hamingjusömu hjónabandi.
Málið er að þau eru hamingjusöm saman.
Þetta er aðeins upphafið.
Miðjuna og endinn verða þau að sjá um sjálf.
Hann hefur þó ekki verið að leika sér að henni. Hryggbrjóta hans eins og ég hélt.
Hann gæti samt gert það síðar.
Ég samgleðst þeim. Ég óska þeim góðs.
- Samt kemur þetta á óvart. - Já, þú veist...
...vinir manns geta komið á óvart. Það er einn af kostunum við þá.
Það er ekki hér.
Láttu aldrei tilfinningar trufla viðskipti.
Að vera tilfinninganæmur í viðskiptum er að vera veikur...
...og að vera veikur er að mistakast.
Skilurðu það?
- Já, ég býst við því. - Já.
Maður koma að kaupa gjöf handa dóttur sinni.
Hann var mjög hrifinn af kjólnum.
- Svo... - Svo hann fékk hann á 50 gíneur.
Ég hafði látið Yvonne fá kjólinn til að pakka honum inn...
...og hann var að segja mér hve ánægð dóttir sín yrði með hann.
- Og... - Og?
Og ég sagði honum að Yvonne hefðu orðið á mistök...
...og að kjóllinn hefði þegar verið seldur.
Og láttu aldrei aftur tilfinningar trufla við viðskipti.
Ég sver það.
Hérna er hann.
Ó, en... En, Magda, hann kostar enn 50 gíneur.
Ég á ekki svo mikla peninga.
Ungfrú Cartwright kom í gær...
...og hún lækkaði alla óseldu kjólana enn frekar.
- Í? - 35 gíneur.
Ó, Magda.
Þrjátíu og fimm gíneur? Ég á tíu frá pabba...
...og sparnaðinn minn og starfsmannaafsláttinn.
Ég á 35 gíneur.
Kannski þú verðir kaupsýslukona.
Það er margt verra.
Allt virðist ganga ljúflega, ungfrú Cartwright.
Satt, hr. Ryder.
Missum fljótlega helminginn af hanastélskjólum kvenna.
Er það?
Unga Lisa fer burt í háskólann í Sydney...
- ...en við vissum að hún væri lausráðin. - Rétt, en fr. Williams.
- Á von á sér. - Á von á sér?
Það sést ekki.
Hvernig veistu?
Áralöng reynsla í að horfa á svartklæddar konur, hr. Ryder.
- Og ungfrú Baines. - Já?
Hún er trúlofuð. Ungverja.
Hún sagði upp með mánaðar fyrirvara.
Þá er enn fr. Symbo...
Sym... Magda.
Þessi litla búð er virði þyngdar sinnar í gulli.
Treystu ekki á að hún verði hér lengi, hr. Ryder.
Hef heyrt að hún sé að leita að húsnæði fyrir verslun.
Það kemur líklega ekki á óvart.
Þær koma og fara.
Það eru þó alltaf þú og ég, ungfrú Cartwright.
Við erum alltaf hér.
Við erum fastinn.
Fyrirgefðu, þakka þér fyrir.
Gerðu svo vel.
Velkomin! Komið inn.
Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér.
Dásamlegt. Komið inn.
Svo indælt að hitta þig loks.
- Sæl. - Velkomin.
- Sæl. Þú lítur vel út. - Þakka þér fyrir.
Lisa. Svo falleg. Hann fer þér svo vel.
- Ég býst við því. - Heldur betur.
- Þakka þér fyrir. - Getum við þá sest?
- Já, endilega. Fáið ykkur stól. - Já.
- Hérna, ég skal taka þetta. - Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir. Afsakið.
Ég hef útbúið nokkra sérrétti.
Ég held að ég hafi útbúið þá.
Þú gerðir það reyndar. En ég kom því í kring að þú útbjóst þá.
Eins og alltaf.
Eva, vilt þú hella?
- Geturðu hellt? - Auðvitað.
Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir. - Já.
- Ég veit hvað þetta, ólífur. - Já.
Fay...
...ég þarf að segja þér svolítið.
Við verðum mjög rík og eignumst fullt af börnum.
Að minnsta kosti fjögur.
Er það í lagi þín vegna?
Já.
Auðvitað.
Ég hef fundið fullkominn stað.
Hann er í miðju Double Bay.
Tískuhús Mögdu.
Hvað segirðu um það?
Hvað get ég sagt? Það er svo viðeigandi.
Mig langar að sýna áströlskum konum merkingu orðsins "stíll."
Og útgjöld, get ég ímyndað mér.
Ó, afsakaðu, hr. Miles, fyrir að fylgjast ekki með.
Ekkert mál, félagi. Ég heiti Ed.
- Ed? Ed. Stefan. - Já, Ed.
Stefan?
Stefan.
Þetta er ofsalega gott. Hvað er það?
- Andalifrarkæfa. - Afsakaðu?
Andalifur.
Andalifur?
Andskotinn.
Hugsaðu bara ekki um það. Ef ég þoli allt annað sem hefur gerst...
...þoli ég líklega andalifur.
Ekki meira límonaði, Lisa.
Í Ungverjalandi væri þú búin að drekka í mörg ár.
Í hófi, að sjálfsögðu.
Skálum nú.
Verkfræði?
Verkfræði, einmitt.
Og þú?
Listir, að sjálfsögðu.
Lisa, þegar þú lýkur háskólanámi...
...hvað verður þú?
Ég ætla að verða leikkona...
...eða ljóðskáld eða rithöfundur.
Eða kannski allt þrennt.